各位先生、女士，再一次欢迎及感谢大家的来临。我将先向大家简述2004年香港艺术节的财政状况，然后综述来届香港艺术节的精采节目内容。

2004年香港艺术节的财政预算约五千八百万元，略低于2003年。通过康乐及文化事务署获得的政府拨款为一千七百一十八万，香港赛马会慈善信托基金资助三百六十一万。香港艺术节希望透过赞助及其他捐款筹得一千零八十万，以及达到接近二千五百万元的票房收益。

2004香港艺术节将为观众献上一百一十场的演出，参与表演团体达三十六个(包括廿六个海外及十个本地团体)，以及两个展览，不容错过的还有艺术节加料节目，包括讲座、座谈会、艺人谈与展览。

本届艺术节以广义的「家庭」为主题，这显见于音乐、戏剧与舞蹈节目的内容，包括《罗密欧与茱丽叶》，贝多芬唯一的歌剧、歌颂夫妻之爱的《费黛里奥》，探讨现代日本家庭与人际关系的《东京札记》，讽刺家庭与金钱价值的《风流寡妇》和《家庭作孽》。

与此同时，一些真正的家庭组合将于艺术节中献技，计有西班牙的罗美路结他世家，京剧的谭门三代。的确，好些参节的著名国际艺团，本身都是拥有悠久传统的艺术「世家」，如柏林喜歌剧院、中国京剧院、北京京剧院与伦敦交响乐团。

世界音乐方面，来自塞内加尔的Orchestra Baobab及巴西的Gilberto Gil，将演奏塞内加尔、巴西、加勒比海地区及古巴的作品。相互影响、相得益彰的情况在节目中显而易见：非洲音乐「家族」对美国音乐影响深远¾¾在爵士乐 ( Wayne Shorter、Bobby McFerrin)及世界音乐节目中，随处可见这两个音乐「家族」千丝万缕的关连。

此外，巴赫「家族」的音乐将贯串整个艺术节，尤见于苏黎世芭蕾舞团、纳曹．杜亚陶，以至安洁拉．休伊特与欧洲嘉兰乐团带来的节目。而布拉格室乐团与彼德森弦乐四重奏俱以德伏扎克的作品为主。

展览方面，我们将六位香港及德国的优秀年轻摄影工作者之作品并列，探讨「居所」这观念¾¾从另一角度看「家庭」。

我们也很高兴三个本地杰出的艺团¾¾香港话剧团、香港管弦乐团与香港小交响乐团¾¾为艺术节演出别出心裁的节目。另外，阮兆辉先生集合多位名伶献演「大龙凤」戏宝，以纪念这个粤剧的关键年代。

艺术节继续积极委约本地出色的创作人，本届艺术节新作包括《（鱼）夫王’N不（手）女》、《夜奔》、《独行侠与乱世佳人》、《再生缘》、《B.O.B.*》与《1、2、3到你》音乐会。

今届艺术节节目多采多姿，请大家细阅手上的资料。再次感谢阁下抽空参与香港艺术节及多年来的支持。现在把时间交给我的同事梁掌玮小姐。