《情话紫钗》的排练网志正式启动！
想分享毛俊辉与众演员的排练点滴，
立即登入网志，丰富观赏经验！

香港艺术节委约
香港艺术节及「毛俊辉戏剧计划」联合制作

戏里戏外 浮想连篇
巧妙串联 情爱反思
取材自唐涤生《紫钗记》，原创越界音乐剧场

桂冠导演毛俊辉继《新倾城之恋》后，再探情爱迷思，借粤剧经典《紫钗记》对忠贞不二的爱情的歌颂，反讽现代爱情的游戏人间。全新创作的故事，古今参照，当代与古代情话连篇交错发展，现代歌曲与传统粤曲唱情互相辉映，构成一出夺目璀璨、情景交融的音乐剧场。

毛俊辉特邀麦兆辉、庄文强(香港电影金像奖电影《无间道》编剧)、高世章(多次获香港舞台剧奖最佳音乐创作奖)、及叶锦添(屡获国际殊荣的电影舞台美术设计大师)，与超强幕前组合携手谈情说爱，创造2010年本地剧坛盛事，万万不能错过。

故事简介 
一众群现代男女在解读唐涤生的《紫钗记》。一段古典的李益（林锦堂）和霍小玉（胡美仪）的「堕钗灯影」，带出了谢君豪（现代李益）与何超仪（现代霍小玉）的相遇，和继而展开的一场互相追逐、试探的爱情游戏。

谢在金钱和权力的诱惑下把持不定，无力抗拒第三者；何悲伤激动，仿佛经历到古代霍小玉向黄衫客哭诉的「花前遇侠」片段。

现代黄衣人出现，带着何去采访变幻无穷的痴男怨女，令她重新反思自身的爱情观。古代李益与古代霍小玉再出现于「剑合钗圆」的片段，俩人的真诚相爱令人荡气回肠。

何与谢摊牌，令人意想不到的要求终赢得男子的真情剖白。众现代男女继续为《紫钗记》寻找答案，最后集体演绎出他们心目中现代霍李的大结局。

毛俊辉创作笔记

情为何物
「毛俊辉戏剧计划」第一炮，将粤剧《紫钗记》的那份遥远又浪漫的情怀转移到今日连爱情都是讲效率，交易、求变的现代世界里，而这个对比和结合的探讨正是《情话紫钗》创作的主旨和演绎手法。大部份人把爱的问题认为主要是被爱的问题，或对象的问题，但没有想到是自己爱的能力问题......爱是需要学习的。

越界音乐剧场如何越界？
《情话紫钗》中的粤剧片段不是传统粤剧的表演，亦不是概念化的实验创作，而是专注在戏曲「唱情」的艺术特色，从中寻找剧场演绎的可能性。戏中的现代音乐歌唱部份同样不是传统音乐剧的表演程式，有意创造出一种「说唱」的另类尝试。因此这出戏定位为原创越界音乐剧场。

「全剧场」的全方位演绎
《情话紫钗》选择全剧场(Total Theatre) 的演绎概念，剧中的语言、歌唱、音乐、布景、服装、灯光等等都是重要的艺术手段，而不是美化或装置的工具。制作的理念是寻求发挥各岗位的创作能量。由与我共同撰写文本的麦兆辉、庄文强，音乐创作的高世章，形象与服装设计的叶锦添以至到一群本地舞台创作精英份子，一组精心挑选的表演团队，都是共同为「全剧场」的最佳成效而努力。

请按此浏览「艺术节加料节目」详情。

毛俊辉越界情话紫钗
文：朱琼爱

「桂冠导演」毛俊辉卸任香港话剧团艺术总监后的首部力作，筹备两年，由香港艺术节委约及联合制作的本地崭新原创越界音乐剧场《情话紫钗》，将于第38届香港艺术节登场。

越界者，既指形式，也指内容，更包括台前幕后。

毛俊辉有意探究中国古代的才子佳人的爱情故事，在今天还有什么意义和价值。他发现「这些故事很强调承担、勇气和坚持，其中尤以女性为甚。」众多故事中，极受大众欢迎的粤剧经典，由唐涤生编写的《紫钗记》，更是上佳题材。他觉得「霍小玉为了爱情，付出很大的勇气，作出最

毛说戏剧是要呈现人生完美的景象，梦想的投射，让观众有所启发及提升。于是构想将粤剧《紫钗记》那遥远、梦想般的世界，与现代世界并置在舞台上。《情话紫钗》舞台上既有古代部份，也有现代戏份；不过，他并非将粤剧原装搬上舞台，而是将两者作有机的配合。访问中毛俊辉强调，因为是《紫钗记》，所以演出有粤剧的「唱情」，而全新创作的现代音乐将会与之呼应。

以演唱表现情感的粤剧与现代的戏剧故事同台发展，毛俊辉选择音乐剧场这个形式；首先，他认为这个戏需要一种全剧场 (total theatre) 的演绎方式---------音乐、语言、舞台、服装、灯光共同组成的表演；其次，西方戏剧比较理性，追求文字或知性，而中国戏剧则着重讲「情」，毛俊辉觉得音乐剧场这形式可以结合到戏曲与戏剧的虚实效果，各有发挥。如何在演出中将戏曲音乐与演唱，跟现代音乐与乐曲越界，将会看音乐总监高世章的功夫。

除了高世章出任音乐总监，台前幕后也是一时无两的阵容。毛俊辉承认《情话紫钗》是自己的野心之作，他亲自改编传统部份，而现代部份则由金像奖电影《无间道》编剧麦兆辉与庄文强负责，是两位金牌编剧首个舞台剧本。毛俊辉邀请两人合作，是相信他们会为这个戏带来一种新的语言和格调。而能够找到电影《卧虎藏龙》的奥斯卡金像奖美指叶锦添负责形象及服装设计更是难得。毛俊辉自言因为服装及造型等又古又今，如何配合而又有美感极考功夫，而叶锦添已多年没有参与本地舞台创作，这次他爽快答应，作为他回归之作，毛俊辉特别感到荣幸。 还有近年活跃舞台设计界的陈友荣设计布景，陈焯华设计灯光。幕后组合跨越影视舞台，班底既新鲜又强劲，台前当然亦要有相应的配搭。

《情话紫钗》男女主角人选，毛俊辉也有其越界心思。舞台影视三栖，擅演才子的谢君豪演现代李益，而由歌影红星何超仪担演现代霍小玉，尤见毛俊辉独特见解，「喜欢她那份略带反叛精神的个性，与谢君豪一起会是有趣的搭配」。至于粤剧部份，毛俊辉希望可以找到唱情要佳，又要能作现代演绎的演员，幸好林锦堂与胡美仪参与演出 ，「林锦堂觉得自己本份是演粤剧，但他又有兴趣作新尝试；我跟他说不是实验粤剧，但也不会是传统、程式化的演绎。」林锦堂终于答应这越界演出。

这么多台前幕后精英聚在一起，自然因为毛俊辉及这独特的构思吸引。毛俊辉则希望以《情话紫钗》进行新的美学探索，让观众用新的触觉去品尝传统。

朱琼爱，本刊编辑。