香港艺术节巨献
中国国家芭蕾舞团
蓄势七年
延续2002年《大红灯笼高高挂》的经典再造精神
打造大型芭蕾舞剧

现场伴奏：中国国家芭蕾舞团交响乐团
指挥：张艺

继《大红灯笼高高挂》后，中国国家芭蕾舞团（中芭）养精蓄锐七年，再次集合中日德的顶尖创作人才，推出尽显东方文化特色，色彩凌厉，布景奇诡的大型原创芭蕾舞剧《牡丹亭》。

汤显祖名著，昆曲经典《牡丹亭》，经导演李六乙改编，结合现代舞台科技与传统昆曲程式，作曲郭文景以写意的音乐，编舞费波以舞者的身体，演绎这个最缠绵悱恻的爱情故事，米夏埃尔．西蒙简洁及浓烈色彩的舞台，带领观众人间冥界游索，和田惠美的服装，为观众架起人鬼神。经典再造，为我们带来另一番的视觉、听觉，以及精神的丰盛美宴。

2002年中芭带来《大红灯笼高高挂》，掀起抢票热潮；等了七年，香港艺术节再次呈献中芭原创大型舞剧，自然万众期待，扑飞请早。

制作人、总策划 赵汝衡
导演 李六乙
作曲家 郭文景
编舞 费波
服装设计 和田惠美
舞美设计 米夏埃尔．西蒙
现场伴奏：中国国家芭蕾舞团交响乐团
指挥：张艺

历时七载再造经典
中芭《牡丹亭》在戏剧与舞蹈间平衡

文:Linda Lee

习惯了看昆曲里穿着戏装、贴着云鬓的杜丽娘之后，让你在舞台上见识一个一语不发、立起足尖、时不时还大劈腿的杜丽娘，你会不会产生强烈的逆反？这便是时隔七年，继《大红灯笼高高挂》之后中国国家芭蕾舞团推出的又一部原创舞剧《牡丹亭》。

舞台，时而斜插一根巨大的树枝，时而不过是一笔墨迹，或一团吊在空中的「火」，简洁空灵。服装，没有传统戏曲的裙子、帽子和头饰，中国传统文化中的墨竹、牡丹等符号跃然衣上，轻盈优雅。音乐，德布西的《大海》、《牧神之午后》刚带来明朗的感觉，乐池中的数十位乐手忽然集体停止奏乐，用嘴发出「哈—哈—」呼气声，营造出诡异、奇特的氛围。仅有的一点点唱词，绝对无法讲述故事，而舞蹈却在杜丽娘和她的两个化身中，演绎一个经历内心巨大波折的古代女子……这便是《牡丹亭》留给人的一些散碎印象。明年二月，该剧将在香港艺术节登场。

选择《牡丹亭》是因为著名导演李六乙的坚持。他认为，汤显祖和莎士比亚处于同一时代，却用各自的方式探讨了相同的主题 — 爱情。这就决定了该剧有深厚的中国文化基础，也易于被西方观众接受。于是，他将全剧凝结成「游园惊梦」、 「寻梦唤美」、 「入梦」、 「拾画玩真」、 「冥判魂游」、 「幽媾婚礼」两幕六场，并把展现杜丽娘在梦中经历情爱后的内心变化作为重中之重。

「全剧是个梦，梦的表达方式就会多种多样，杜丽娘自我的分裂就会多种多样。梦里都是碎片，碎片就会形成很多形象，而许许多多的形象可能都是杜丽娘精神世界的外化。」李六乙说。基于此，李六乙在舞台上设置了三个杜丽娘的形象。一个白衣世俗丽娘、一个红衣花神丽娘和一个蓝衣昆曲丽娘。在这里，花神丽娘更像是个引领者，也代表丽娘的欲望；昆曲丽娘则是个文化符号，提醒故事发生的文化背景。

在整个创作团队中，导演李六乙第一次涉足芭蕾领域，作曲郭文景第一次为芭蕾舞剧配乐，舞美米夏埃尔•西蒙来自德国，服装设计和田惠美来自日本。惟一同时植根于芭蕾和中国文化的就是中芭青年编导费波。用舞蹈语汇再现汤氏经典的重任就落在了他的肩上。

仅仅因为一个梦就爱上一个人，为了这个人，宁愿去死，这是何其浪漫和奔放，即便是今天，回望杜丽娘，依然能体会到她的魅力。「在欲之上，是她对真的追求。如果抛开她是女人，对真的追求今天看就更加可贵。」 费波说，舞蹈拙于叙事，不善表达概念和意义。所以，编舞时只要抓住几个词，他就掌握了钥匙。在导演李六乙看来，故事还是要讲的，只是换个方式来讲。但在费波这里，沉迷于讲故事，他必然丧失对舞蹈语汇的把握。

全剧中，费波最满意的一段舞蹈是结尾的婚礼，因为这一段才是从舞蹈角度来说简单又一针见血的。费波是在编这段前三天，注意到朋友不经意间流露出的走路状态。「这个感觉是对的，它有力量的凝结、堆积和爆发。」最初，这段编排让演员感到非常为难，作为舞者，他们最怕的就是没有动作。但这一段的设计，恰恰没有动作，只有行走，或者说，只是表现一个状态。「排练一上午，他们常说，费导，我们都已经走了几趟西单了。」费波笑了，演员们围着圈走，这圈是一个命运的陀螺，是归宿，是定律，他们行走的时候，是不是在婚礼上已经无所谓了，他们走的是命运。

该剧在北京首演时，曾有观众感到上下半场判若两戏。其实，这正是全剧在芭蕾与戏剧中博弈的结果。

上半场，人物单一，丽娘与花神在一段精美的芭蕾双人舞精美绝伦。下半场，柳梦梅、三个丽娘相继出现，人物关系复杂，音乐也变得戏谑诡异。甚至地狱一段，判官还借用了魔术手法，将人的来世托生成小狗或小鸡在舞台上跑，充满实验味道。可能正是意识到戏剧感偏重，费波说，眼下，他正着手调整好这种平衡，加强地狱一场中舞蹈的表现力，避免割裂感。此外，他还将在上半场增加丽娘少女心境的份量，避免她过早步入少妇的焦灼。将梦中的情爱表现得更过瘾一些，充分表达出这种奇幻恋情的幸福感和浪漫感。「我这一年，主要的工作就是修改它。」

可以预期，明年二月，呈现在香港观众面前的，将是更加完美的《牡丹亭》。

Linda Lee，居于北京的资深记者。