艺术造诣达至顶峰
全女班国家一级越剧演员演绎
三出足本越剧经典同时重现香港

越剧界的翘楚上海越剧院，2009年亮相香港艺术节，将派出最强明星阵容，搬演三出复排戏宝──经典版《红楼梦》、神话剧《追鱼》、凄美悱恻的爱情故事《西厢记》及一场精选折子戏。

上海越剧院的《西厢记》被公认为忠实呈现王实甫原著的当代剧作，今次剧院复排五十多年前的经典版本，越剧迷引颈以待，演出的是黄金阵容方亚芬、钱惠丽及张永梅。

徐玉兰和王文娟的经典版，被誉为「中国舞台上演《红楼梦》的一个里程碑」，开场的〈黛玉进府〉，一曲「天上掉下个林妹妹」成为家喻户晓的唱段，较新编更考演功的经典版《红楼梦》，优美的唱腔及动人的演出，定必令观众看得如痴如醉。

徐王的另一个名剧《追鱼》近年亦难得上演，此剧除生动活泼，富有仙界色彩外，更有不少武打场面，实为越剧界罕见的精品。

今次来港演出的均为国家一级的演员，越剧界前辈袁雪芬、吕瑞英等更亲自指导，以传承越剧造诣及保留原本精髓。无论你是越剧迷，抑或是想体验一下传统戏曲魅力的年轻一众，这会是个难能可贵，一睹一级水准演出的机会。

2月13日 晚上7:30
《红楼梦》
主演：钱惠丽、单仰萍

2月14日 下午2:30
精品折子戏

2月14日 晚上7:30
《追鱼》
主演：郑国凤、王志萍

2月15日 晚上7:30
《西厢记》
主演：方亚芬、钱惠丽、张永梅

2月13日 晚上7:30
《红楼梦》
主演：钱惠丽、单仰萍

2月14日 下午2:30
精品折子戏

2月14日 晚上7:30
《追鱼》
主演：郑国凤、王志萍

2月15日 晚上7:30
《西厢记》
主演：方亚芬、钱惠丽、张永梅

红楼西厢　记梦绵长
文：愿良

聊到越剧《红楼梦》，那绝对是中国人的集体回忆 ── 在云南长大的朋友笑着忆述，当年时值文革之后，传统的戏曲电影和演出重见天日。一天，父亲跑到学校替她告病假，就是为了一家人挤进戏院追看越剧电影《红楼梦》（1962），一天连续看了三场。1960年底，上海越剧院初次来港，轰动全城，不少前辈朋友都忘不了通宵排队抢购门票的情况。他们的热情，与任白戏迷不遑多让。

一众迷哥迷姐当中，还有不少学者文人。小思老师也曾分享过她的痴迷往事 ── 她是标准「红迷」，爱透了曹雪芹的原著。当年初闻越剧电影《红楼梦》风靡全国，不以为然，认为原著文学水平太高，电影改编大抵好不到哪里去；骤见演员徐玉兰人到中年，身材胖胖的，其貌不扬，根本无法想象那会是贾宝玉。看罢影片，却真个心醉神驰，不胜敬服，重看再重看，直至数十年后的今天，还是回味无穷。另一位作家梅淑贞则以〈越剧《红楼梦》的移花接木法〉为题，缕述编剧徐进巧妙地搬动原著的片段，塑造剧中各式人物，改编功力「已到达鬼斧神工的境界」。 （《花环样．玉精神：越剧电影回顾展》场刊，页10，康乐及文化事务署，2004年。）

人们都说越剧跟《红楼梦》是绝配，现任上海越剧院院长李莉解释：「编剧从原著枝叶繁丰的情节中，抽取宝玉、黛玉、宝钗的三角关系作为主线。越剧多以女演员挑梁，风格委婉缠绵，唱腔音乐特别适合才子佳人、男女爱情这类题材。」越剧于二十世纪初发源于浙江绍兴地区，由民间说唱艺术发展成为戏剧演出形式，最初较为粗陋，被称为「小歌班」或「的笃班」，依附在历史超过三百年的绍兴大班（现称绍剧）演出。越剧于一九三○年代末在上海大盛，吸收了璀璨繁华的都会文化，其后由上越首任院长袁雪芬倡导革新，借鉴昆曲细腻的表演、话剧和电影等西方艺术的特性，令越剧的基调兼具写意和写实，舞美服饰力求华丽。1999年，为了配合金碧辉煌的上海大剧院开幕，上越排演新版《红楼梦》，以〈元妃省亲〉代替〈黛玉进府〉起首，加插大量排场，好让开场更有气派。

近年在港上演的也是新版，看来看去却总觉不是味儿，尤其是「天上掉下个林妹妹」的经典唱段被移到最后一折的〈太虚幻境〉，开场的安排委实值得商榷。这不完全是观赏习惯的问题，而是牵一发动全身，损害了整体的戏剧结构。虽说宝、黛的深情人所共知，但二人在黛玉进府时的心有灵犀、相遇相知，正好点出观众为他俩倾倒的关键 ── 两小无猜的「纯」与「真」。他们的感情纯粹，完全是男女之间的倾慕，与面面俱圆、机关算尽的薛宝钗截然不同。他们时刻忠于自己，在「看不尽满眼春色富贵花，说不完满嘴献媚奉承话」的大观园里，令彼此的情谊更见可贵，也增加了结局的悲剧色彩。新版的处理有点本末倒置，宝、黛的感情明显缺乏铺垫，戏味也大打折扣。

〈黛玉进府〉在人物描写方面还起了点睛的作用。黛玉下轿之际帮腔的两句唱词：「记住了不可多说一句话，不可多走一步路」，一语道出黛玉心细如尘、多愁善感的性格。王熙凤现身前的「先声夺人」，在〈黛玉进府〉静态的场景衬托之下，霸气毕现；在〈元妃省亲〉的喧闹声中，却显得不冷不热，面目模糊。

今届艺术节推出的经典版《红楼梦》，情节铺排与电影版相仿，已多年没有在港公演。李院长更指出经典版较完整地保留了〈题诗〉一段，正是我的心头所好。内容讲述宝玉把手帕赠予黛玉，宛然定情信物。当夜，黛玉意惹情牵，在潇湘馆里心神恍惚，紫鹃猜透了她的心事，劝她好好为自己打算；黛玉借故推搪，支开紫鹃，在帕上题诗，唱道：「他是帕上情丝千万缕，我是笔间心事一行行」，辅以曼妙优美的舞蹈身段。饿戏已久，期望今次可以重温这个精采细节。

《西厢记》亦是这次访港演出的重头戏。它由袁雪芬于1953年首演，上越已有十五年没有排演。李院长表示，越剧版本在众多戏曲改编中最能体现王实甫原著的面貌，以崔莺莺和张珙的感情线为主轴，有别于其他以红娘为主角的舞台处理。它的文辞典雅，情节起伏不大，虽与《红楼梦》、《梁祝》、《祥林嫂》并列为越剧四大戏宝，却只有它未曾被其他地方剧种搬演；同时，《西厢记》很考演员的功力，演得不好就淡然无味。她还指出袁雪芬、徐玉兰、王文娟、吕瑞英等老前辈特地参与排练工作，贴身指导演员唱做；又喜见方亚芬和钱惠丽的演出非常到位，相信不会令观众失望。

《追鱼》的题材在越剧里较为罕有，改编自神话故事，有开打场面，特别适合加插舞台效果。鲤鱼精为了嫁作人妇，「拔下鱼鳞三片，打入凡间受苦」，踢脚滚翻，很吃工夫。李院长并强调越剧比京昆打得更「雅」，各有千秋。

愿良为香港演艺评论家协会（香港分会）专业会员，现职编辑。