各位先生、女士，再一次歡迎及感謝大家的來臨。我將先向大家簡述2004年香港藝術節的財政狀況，然後綜述來屆香港藝術節的精采節目內容。

2004年香港藝術節的財政預算約五千八百萬元，略低於2003年。通過康樂及文化事務署獲得的政府撥款為一千七百一十八萬，香港賽馬會慈善信託基金資助三百六十一萬。香港藝術節希望透過贊助及其他捐款籌得一千零八十萬，以及達到接近二千五百萬元的票房收益。

2004香港藝術節將為觀眾獻上一百一十場的演出，參與表演團體達三十六個(包括廿六個海外及十個本地團體)，以及兩個展覽，不容錯過的還有藝術節加料節目，包括講座、座談會、藝人談與展覽。

本屆藝術節以廣義的「家庭」為主題，這顯見於音樂、戲劇與舞蹈節目的內容，包括《羅密歐與茱麗葉》，貝多芬唯一的歌劇、歌頌夫妻之愛的《費黛里奧》，探討現代日本家庭與人際關係的《東京札記》，諷刺家庭與金錢價值的《風流寡婦》和《家庭作孽》。

與此同時，一些真正的家庭組合將於藝術節中獻技，計有西班牙的羅美路結他世家，京劇的譚門三代。的確，好些參節的著名國際藝團，本身都是擁有悠久傳統的藝術「世家」，如柏林喜歌劇院、中國京劇院、北京京劇院與倫敦交響樂團。

世界音樂方面，來自塞內加爾的Orchestra Baobab及巴西的Gilberto Gil，將演奏塞內加爾、巴西、加勒比海地區及古巴的作品。相互影響、相得益彰的情況在節目中顯而易見：非洲音樂「家族」對美國音樂影響深遠¾¾在爵士樂 ( Wayne Shorter、Bobby McFerrin)及世界音樂節目中，隨處可見這兩個音樂「家族」千絲萬縷的關連。

此外，巴赫「家族」的音樂將貫串整個藝術節，尤見於蘇黎世芭蕾舞團、納曹．杜亞陶，以至安潔拉．休伊特與歐洲嘉蘭樂團帶來的節目。而布拉格室樂團與彼德森弦樂四重奏俱以德伏扎克的作品為主。

展覽方面，我們將六位香港及德國的優秀年輕攝影工作者之作品並列，探討「居所」這觀念¾¾從另一角度看「家庭」。

我們也很高興三個本地傑出的藝團¾¾香港話劇團、香港管弦樂團與香港小交響樂團¾¾為藝術節演出別出心裁的節目。另外，阮兆輝先生集合多位名伶獻演「大龍鳳」戲寶，以紀念這個粵劇的關鍵年代。

藝術節繼續積極委約本地出色的創作人，本屆藝術節新作包括《（魚）夫王’N不（手）女》、《夜奔》、《獨行俠與亂世佳人》、《再生緣》、《B.O.B.*》與《1、2、3到你》音樂會。

今屆藝術節節目多采多姿，請大家細閱手上的資料。再次感謝閣下抽空參與香港藝術節及多年來的支持。現在把時間交給我的同事梁掌瑋小姐。