各位先生、女士，很高興為大家介紹第37屆香港藝術節精采紛陳的節目。非常感謝各位撥冗光臨。

香港藝術節是本地矚目的盛事之一，今屆舉辦超過150場演出和活動，為期32天，網羅世界各地及本地頂尖藝術家，不僅是香港一個周年文化盛筵，同時匯聚世界和本地創意精英，有助香港確立頂尖亞洲城市的地位。

每年藝術節都力求盡善盡美，這既是我們的標誌，也是我們往前的方向；2009年第37屆香港藝術節，從內容至意念皆以此為目標。

考慮到未來西九龍所帶來的新機遇，並回應當前演藝場地供應的情況，我們嘗試開拓新的或觀眾甚少踏足的場地，拓展新領域、提供新選擇，為觀眾帶來新的觀賞經驗。透過這些嘗試，我們希望能有助開拓香港藝術的景觀，推動藝術持續發展。除了慣用的場地，我們選擇了香港最高的摩天大廈、荷李活道的藝廊、聖約翰座堂作為演出場地，還有屯門、元朗和荃灣的場地。

「旅程」是貫串第37屆香港藝術節的一個主題概念。英國國家芭蕾舞團以華麗的芭蕾舞，讓我們遨遊愛麗絲的仙境，拉脫維亞國家歌劇院的漂亮製作，帶我們遊歷阿爾辛娜的仙島；還有伍斯特劇團的《瓊斯皇》裏鬼魅的森林，以至與中國國家芭蕾舞團《牡丹亭》呈現的超凡脫俗的夢境。在彼得．霍爾導演的《賣花女》中，賣花女杜立圖走進一個陌生的上流社會；在冰島西港劇團的《變形記》裏，格利哥．薩姆沙墮陷於人類與昆蟲世界之間。我們誠邀大家與星級演出者携手穿越時空，也邀請大家親身體驗各位音樂大師呈獻的音樂之旅。海廷克指揮的芝加哥交響樂團，是本屆藝術節呈獻的四隊重量級樂團之一；還有世界及爵士樂名家奧瑪爾．蘇薩，爵士樂傳奇大師奇克．柯利亞與約翰．麥克勞克林再次合作，bossa nova亞洲天后小野麗莎與我們一起慶祝美妙的bossa nova誕生 50周年。

我們很榮幸為大家呈獻這些傑出的表演者，希望大家喜歡。稍後梁掌瑋女士會再詳細介紹；但首先我在這裏必須提及兩項新計劃。香港藝術節一直致力為本地藝術人才及藝壇新進提供演出平台，今年我們更擴展至亞太區，推出首屆「亞太舞蹈平台」，展示區內編舞的作品。另一個則是藝術「友導」計劃，讓年青藝術家從概念到製作的創作過程中，得到前輩的指導，汲取他們的經驗和見解。很感謝毛俊輝加入這次旅程，成為首位良師益友，「友導」本地年青編劇一休，創作藝術節委約，由彭鎮南導演的《黑天鵝》，於壽臣劇院及元朗劇院上演。

其他委約節目還有：榮念曾的《錄鬼簿》，莊梅岩編劇，李鎮洲導演的《聖荷西謀殺案》，以及由鄧智偉與袁卓華組成的獨立電子組合Primary Shapes創作的實驗音樂會；此外，香港中樂團、香港小交響樂團、香港芭蕾舞團及城市當代舞蹈團亦將參與第37屆香港藝術節，令本屆節目更見豐富多元。

為期32天的旅程將由芝加哥交響樂團啟航，我希望大家會與我們同遊整個旅程。

再次感謝贊助團體及資助機構一直以來的支持，也多謝閣下今天撥冗光臨。期望與大家一起欣賞第37屆香港藝術節內各個節目。