香港藝術節巨獻
中國國家芭蕾舞團
蓄勢七年
延續2002年《大紅燈籠高高掛》的經典再造精神
打造大型芭蕾舞劇

繼《大紅燈籠高高掛》後，中國國家芭蕾舞團（中芭）養精蓄銳七年，再次集合中日德的頂尖創作人才，推出盡顯東方文化特色，色彩凌厲，佈景奇詭的大型原創芭蕾舞劇《牡丹亭》。

湯顯祖名著，崑曲經典《牡丹亭》，經導演李六乙改編，結合現代舞台科技與傳統崑曲程式，作曲郭文景以寫意的音樂，編舞費波以舞者的身體，演繹這個最纏綿悱惻的愛情故事，米夏埃爾．西蒙簡潔及濃烈色彩的舞台，帶領觀眾人間冥界游索，和田惠美的服裝，為觀眾架起人鬼神。經典再造，為我們帶來另一番的視覺、聽覺，以及精神的豐盛美宴。

2002年中芭帶來《大紅燈籠高高掛》，掀起搶票熱潮；等了七年，香港藝術節再次呈獻中芭原創大型舞劇，自然萬眾期待，撲飛請早。

製作人、總策劃 趙汝衡
導演 李六乙
作曲 郭文景
編舞 費波
服裝設計師 和田惠美
舞美設計 米夏埃爾‧西蒙
現場伴奏 中國國家芭蕾舞團交響樂團
指揮 張藝

歷時七載再造經典
中芭《牡丹亭》在戲劇與舞蹈間平衡

文:Linda Lee

習慣了看崑曲裏穿着戲裝、貼着雲鬢的杜麗娘之後，讓你在舞台上見識一個一語不發、立起足尖、時不時還大劈腿的杜麗娘，你會不會產生強烈的逆反？這便是時隔七年，繼《大紅燈籠高高掛》之後中國國家芭蕾舞團推出的又一部原創舞劇《牡丹亭》。

舞台，時而斜插一根巨大的樹枝，時而不過是一筆墨蹟，或一團吊在空中的「火」，簡潔空靈。服裝，沒有傳統戲曲的裙子、帽子和頭飾，中國傳統文化中的墨竹、牡丹等符號躍然衣上，輕盈優雅。音樂，德布西的《大海》、《牧神之午後》剛帶來明朗的感覺，樂池中的數十位樂手忽然集體停止奏樂，用嘴發出「哈—哈—」呼氣聲，營造出詭異、奇特的氛圍。僅有的一點點唱詞，絕對無法講述故事，而舞蹈卻在杜麗娘和她的兩個化身中，演繹一個經歷內心巨大波折的古代女子……這便是《牡丹亭》留給人的一些散碎印象。明年二月，該劇將在香港藝術節登場。

選擇《牡丹亭》是因為著名導演李六乙的堅持。他認為，湯顯祖和莎士比亞處於同一時代，卻用各自的方式探討了相同的主題 — 愛情。這就決定了該劇有深厚的中國文化基礎，也易於被西方觀眾接受。於是，他將全劇凝結成「遊園驚夢」、 「尋夢喚美」、 「入夢」、 「拾畫玩真」、 「冥判魂遊」、 「幽媾婚禮」兩幕六場，並把展現杜麗娘在夢中經歷情愛後的內心變化作為重中之重。

「全劇是個夢，夢的表達方式就會多種多樣，杜麗娘自我的分裂就會多種多樣。夢裏都是碎片，碎片就會形成很多形象，而許許多多的形象可能都是杜麗娘精神世界的外化。」李六乙說。基於此，李六乙在舞台上設置了三個杜麗娘的形象。一個白衣世俗麗娘、一個紅衣花神麗娘和一個藍衣崑曲麗娘。在這裏，花神麗娘更像是個引領者，也代表麗娘的欲望；崑曲麗娘則是個文化符號，提醒故事發生的文化背景。

在整個創作團隊中，導演李六乙第一次涉足芭蕾領域，作曲郭文景第一次為芭蕾舞劇配樂，舞美米夏埃爾·西蒙來自德國，服裝設計和田惠美來自日本。惟一同時植根於芭蕾和中國文化的就是中芭青年編導費波。用舞蹈語彙再現湯氏經典的重任就落在了他的肩上。

僅僅因為一個夢就愛上一個人，為了這個人，寧願去死，這是何其浪漫和奔放，即便是今天，回望杜麗娘，依然能體會到她的魅力。「在慾之上，是她對真的追求。如果拋開她是女人，對真的追求今天看就更加可貴。」 費波說，舞蹈拙於叙事，不善表達概念和意義。所以，編舞時只要抓住幾個詞，他就掌握了鑰匙。在導演李六乙看來，故事還是要講的，只是換個方式來講。但在費波這裏，沉迷於講故事，他必然喪失對舞蹈語彙的把握。

全劇中，費波最滿意的一段舞蹈是結尾的婚禮，因為這一段才是從舞蹈角度來說簡單又一針見血的。費波是在編這段前三天，注意到朋友不經意間流露出的走路狀態。「這個感覺是對的，它有力量的凝結、堆積和爆發。」最初，這段編排讓演員感到非常為難，作為舞者，他們最怕的就是沒有動作。但這一段的設計，恰恰沒有動作，只有行走，或者說，只是表現一個狀態。「排練一上午，他們常說，費導，我們都已經走了幾趟西單了。」費波笑了，演員們圍着圈走，這圈是一個命運的陀螺，是歸宿，是定律，他們行走的時候，是不是在婚禮上已經無所謂了，他們走的是命運。

該劇在北京首演時，曾有觀眾感到上下半場判若兩戲。其實，這正是全劇在芭蕾與戲劇中博弈的結果。

上半場，人物單一，麗娘與花神在一段精美的芭蕾雙人舞精美絕倫。下半場，柳夢梅、三個麗娘相繼出現，人物關係複雜，音樂也變得戲謔詭異。甚至地獄一段，判官還借用了魔術手法，將人的來世托生成小狗或小雞在舞台上跑，充滿實驗味道。可能正是意識到戲劇感偏重，費波說，眼下，他正着手調整好這種平衡，加強地獄一場中舞蹈的表現力，避免割裂感。此外，他還將在上半場增加麗娘少女心境的份量，避免她過早步入少婦的焦灼。將夢中的情愛表現得更過癮一些，充分表達出這種奇幻戀情的幸福感和浪漫感。「我這一年，主要的工作就是修改它。」

可以預期，明年二月，呈現在香港觀眾面前的，將是更加完美的《牡丹亭》。

Linda Lee，居於北京的資深記者。