香港艺术节及香港赛马会慈善信托基金联合呈献
杜达美×贝多芬
「点点乐音 改写一生」教育及社区外展节目即将展开
(香港，2017年8月28日) 由香港艺术节及香港赛马会慈善信托基金联合呈献的特备节目：天才洋溢的指挥大师杜达美连同委内瑞拉西蒙．玻利瓦尔交响乐团，将於 2017 年 11 月 2 至 6 日首度携手来港，一连五晚演奏全套足本贝多芬九大交响曲。
音乐会之外，有赖香港赛马会慈善信托基金的支持，香港艺术节将举办连串精采的免费教育及社区外展节目，发扬青少年音乐教育系统（El Sistema）在青少年音乐教育方面的精神。这个计划培育了如委内瑞拉西蒙．玻利瓦尔交响乐团成员等出色音乐家，更为该国超过 787,000 名弱势儿童及青少年提供音乐教育及改善他们的成长环境。香港艺术节安排的外展节目以「点点乐音，改写一生」为题，活动包括：论坛丶公开彩排丶电影放映会和「乐趣无穷」 学校教育计划及社区探访计划，与大众分享 El Sistema 的精神与成就。
「点点乐音，改写一生」教育及外展节目活动详情可浏览网址 go.hkaf.org/dudamel。除了「乐趣无穷」社区探访计划外，所有外展节目活动供公衆免费参与。活动将於 9 月 18 日起接受公开报名，名额有限，先到先得。
「点点乐音，改写一生」教育及外展节目内容简介*
*香港艺术节保留更改活动内容丶时间及地点权利
[I]「点点乐音，改写一生」论坛
日期：2017 年 11 月 1 日（星期三）
时间：上午 9 时至下午 3 时
地点：香港基督教青年会北座四楼大礼堂（香港尖沙咀梳士巴利道41号）
英语及粤主讲，设有英语丶粤语丶普通话即时传译
论坛邀得 El Sistema 行政总监爱德华多．曼德兹先生（Eduardo Méndez）亲临香港主讲，阐述 El Sistema怎样成为音乐教育和社会倡导的典范，并云集海外及本地音乐丶教育及社区计划专家，探讨从个人成长到社区发展等不同层面中，音乐在香港社区中扮演的角色和价值，并与本地艺术及教育工作者讨论交流。
主题演讲: 「点点乐音，改写一生」
讲者爱德华多．曼德兹先生 Mr Eduardo Méndez，委内瑞拉青少年音乐教育系统行政总监
专题论坛（一）：「音乐如何打动年轻人？」
嘉宾讲者 杰夫．金普顿先生 Mr Jeff Kimpton，美国因特洛肯艺术中心名誉主席
凯蒂．怀特女士 Ms Katie Wyatt，美国青少年音乐教育系统行政总裁
姚颖诗女士 临床心理学家及表达艺术治疗师
罗乃新女士 钢琴家丶电台节目主持及监狱音乐义工
主持 汤文泰教授 Prof. Matthew Tommasini，香港科技大学人文社会科学学院副教授
专题论坛（二）：「个案研究：共融丶共构丶共发展的例子」
嘉宾讲者 阿纳尔多．古斯度迪奥先生 Mr Arnaldo N. Custodio，菲律宾青年交响乐队指挥及乐队经理
王勇教授 上海大学音乐学院院长
李冠辉先生 香港艺术节高级外展经理
苏格兰青少年音乐教育系统代表
主持 郑新文教授, 太平绅士 资深艺术行政人员
《杜达美∶让孩子玩乐》(2011) 选辑（亚洲首播）
圆桌座谈：「本地社区计划：谈策略与实践」
嘉宾讲者 香港赛马会慈善信托基金代表
胡庞倩渝女士 音乐儿童基金会创办人及艺术总监
姚珏女士 香港弦乐团艺术总监
主持 何嘉坤女士 香港艺术节行政总监
[II]「乐韵无限」杜达美 × 本地乐团公开彩排
日期：2017 年 11 月 4 日（星期六）
时间：下午 1 时 15 分至 2 时 45 分
地点：香港文化中心音乐厅
参与本地乐团：拔萃女书院交响乐团及喇沙书院交响乐团
杜达美大师与西蒙．玻利瓦尔交响乐团将与本地学生乐团同台分享对音乐的澎湃热情，透过交流和指导，培育香港年轻乐手的音乐造诣。主办单位邀请了两队於 2017 年香港学校音乐节比赛获奖的中学乐团参与。拔萃女书院交响乐团及喇沙书院交响乐团将分别预备贝多芬第五交响曲及第六交响曲的选段与杜达美大师及西蒙．玻利瓦尔交响乐团交流。这项难能可贵的公开彩排活动，让参加者亲历杜达美指挥的风采，认识享誉国际的艺术家丶了解 El Sistema 的理念和意义，是难得的古典音乐体验。
三出以 El Sistema 为主题的纪录片将於 10 月 7 日至 11 月 4 日期间在港丶九及新界多个不同场地免费放映。纪录片不但纪录了 El Sistema 学员的奋斗故事，反映古典音乐改变个人及环境的能力，更从多个角度分享音乐的意义和喜悦，让观众了解 El Sistema 的根源和影响，感受音乐的可贵之处。
《杜达美 爱乐承诺》The Promise of Music – Gustavo Dudamel
导演∶Enrique Sánchez Lansch
2008 / 90 分钟，英语和西班牙语对白，中文字幕
这部纪录片从委内瑞拉首都加拉加斯出发，记录指挥家杜达美和西蒙．玻利瓦尔交响乐团的足迹。从排练到远赴德国波恩贝多芬音乐节演出，纪录片透过杜达美与多位年轻音乐家的音乐路，反映古典音乐能够改变个人及环境的能力。
《El Sistema - 音乐改善生命》(Music To Change Life - El Sistema)
导演∶Paul Smaczny and Maria Stodtmeier
2009 / 120 分钟，英语和西班牙语对白
这部动人的纪录片将观众从委内瑞拉最贫穷的社区带到享负盛名的卢塞恩音乐厅。透过片中孩子的分享，揭示委内瑞拉的帮派战争丶毒品和暴力，以及他们通过教育和音乐改善生活的梦想。
《杜达美：让孩子玩乐》 Dudamel: Let the Children Play (亚洲首播)
导演∶Alberto Arvelo
2011 / 90 分钟，英语和西班牙语对白，中文字幕
毕业於 El Sistema丶天才洋溢的杜达美将会带领观众认识世界各地受到 El Sistema 啓发和惠泽的年轻音乐家，从多个角度分享音乐的意义和喜悦。这些年轻人向我们传达了一个简单的信息：艺术是属於所有人的！
| 日期及时间: | 地点: | 放映电影: |
|---|---|---|
| 2017 年 10 月 7 日（六） 晚上 7 时 30 分至 9 时 | 赛马会创意艺术中心天台 九龙石硖尾白田街 30 号 | 《杜达美 爱乐承诺》 |
| 2017 年 10 月 28 日（六） 晚上 7 时 30 分至 9 时 | 香港教育大学 田家炳演讲厅D1-LP-02室 新界大埔露屏路10号 | 《杜达美∶让孩子玩乐》 |
| 2017 年 10 月 28 日（六） 晚上 7 时 30 分至 9 时 | 基督教家庭服务中心礼堂 九龙观塘翠屏道 3 号 | 《杜达美∶让孩子玩乐》 |
| 2017 年 10 月 31 日（二） 晚上 6 时至 8:00 时 | 香港理工大学 蒋震剧院 九龙红磡香港理工大学锺士元楼地下 | 《EL SISTEMA 音乐改善生命》 |
| 2017 年 11 月 4 日（六） 下午 4 时至 5 时 30 分 | 香港文化中心 会议室 AC1 香港文化中心行政大楼 九龙尖沙咀梳士巴利道 10 号 | 《杜达美∶让孩子玩乐》 |
[IV]「乐趣无穷」学校教育计划及社区探访计划
活动日期：2017 年 10 月至 11 月
学校教育计划
是次计划邀请本地学校参与，由导赏讲座至出席公开彩排及演出，让学生亲身经历音乐家现场演奏贝多芬的动人交响曲，认识享誉国际的艺术家及了解 El Sistema 音乐教学系统。难得的古典音乐体验亦会配合一系列演前及导赏活动。
社区探访计划 （凭邀请参加）
西蒙．玻利瓦尔交响乐团团员更会走访香港各个社区，深入认识音乐教育在香港的情况及发展。部分团员将於 11 月初亲身到访三间本地音乐及教育机构：中华基督教会基湾小学（爱蝶湾）丶音乐儿童基金会及黄大仙天主教小学（香港弦乐团赛马会音乐能量计划《弦光展现》音乐训练计划参与学校），指导学员及与机构的音乐教育工作者交流，让他们更深入感受 El Sistema 教育系统的理念和热诚，并理解音乐怎样改变人的一生。
关於香港艺术节 (www.hk.artsfestival.org)
传媒查询
项目经理 赖建群先生
直线电话：(852) 2824 3555
电子邮箱：calvin.lai@hkaf.org
市场经理 张嘉麟先生
直线电话：(852) 2828 4931
电子邮箱：louis.cheung@hkaf.org